А у нас с вами досрочный ответ. Если капризному, своенравному человеку сказать, что он ведет себя, как козел, — он ведь сильно обидится, верно? Но сравнив капризулю с козлом, вы, возможно, будете неправы с эмоциональной точки зрения, но с лингвистической — никакого оскорбления не наносите. Не верите? Спросите у итальянцев.

У Никколо Паганини, например, — непревзойденного мастера козлиных опусов. Их у него написано для скрипки аж 24. И мир не только не обижается, но и вот уже третий век подряд рукоплещет этим сочинениям, ведущим к упрямым рогатым животным с горных склонов. И Феликс Мендельсон писал козлиное — для фортепиано, и Петр Ильич Чайковский, и Римский-Корсаков, и Рихард Штраус, и Стравинский. Правда, называли они это на итальянский манер красиво: каприччио (capriccio). По-русски это зучало совсем неэстетично: каприз. Да-да, знаменитые музыкальные каприччио, так любимиые поклонниками классической музыки — не что иное, как обыкновенный каприз, прихоть, причуда.

Вот ведь умеют итальянцы из обычных, неприглядных даже вещей сделать прекрасное. Жанр каприза-каприччио возник в искусстве еще в XVI веке. Он ломал академические каноны в угоду свободной форме, где главными были фантазии, воображение художника, а не следование правилам. Каприччио — живой, свободный, с неожиданными поворотами характер произведения — был и в живописи, и в архитектуре. Но известность и узнавание каприччио получило благодаря скрипке Паганини. Этот жанр стал особенно популярным среди представителей высшего света. Он был сродни имровизации — вершины творческого мастерства.

Музыкальные каприччио довольно долго в русском языке именовались «каприз» или «каприс». В старых нотных альбомах можно встретить «Музыкальные капризы» Паганини или «Итальянский каприс» Чайковского. В отличие от жизненных своенравных выходок, этими капризами великих можно лишь упиваться и восхищаться.

Но какое отношение великие произведения, пусть даже их называют капризами, имеют к козлиным выходкам? И как язык поворачивается отсылать шедевры великих к повадкам рогатых? Как раз с точки зрения языка — довольно легко. Итальянское capriccio буквально означает «козлиное поведение», «козлиные позы» и происходит от слова capro — «козел». Истоки слова ведут в латынь, прародительницу итальянского языка: capra (коза). Как ведут себя эти животные, если приглядеться? Своенравно и непредсказуемо: скачут, могут резко побежать в другую сторону, упрямятся. Согласитесь, когда человек капризничает, он делает что-то подобное, его поведение напоминает козлиные прыжки. Вот и протест художников, взбунтовавшихся против строгих форм в искусстве, сравнили со своевольными козьими манерами.

Сперва слово capriccio в виде музыкального термина из Италии перенеслось во Францию, где активно развивались искусства, в том числе музыка и живопись. Во французском языке caprice довольно скоро сепарировалось от музыки и закрепилось в значении «упрямый», разойдясь по всей Европе. В английском — caprice, испанском — capricho, датском — сaprice, греческом — καπρίτσιο, латышском — kaprīzs , польском — kaprys , румынском — capriciu.

Рекомендуем почитать:

В русский язык слово «каприз» принесли в XVIII веке из Франции франкоговорящие русские дворяне. Причем сначала оно означало совсем не то, что вы подумали. Каприз — это утонченность вкуса, изысканность, тонкое мастерство. То ли с утонченностью переборщили, то ли изысканности не хватило, но по мере употребления слово стало приобретать отрицательный оттенок: «вычурная изысканность», «надуманная утонченность». Затем капризом и вовсе стали называть блажь и прихоть. В этом значении оно и укрепилось в народе.

Тема коз не будет полной, если мы не вспомним итальянский остров Капри (да-да, Максим Горький). Слышите? Капри — capri — те самые козы. Зеленый, с благодатным климатом остров в Тирренском море назвали в честь коз, которые в древности облюбовали эту местность. Так что романтическое, приятное уху название Капри — это банально Козий остров.

Ну и финальная кода в козьей песне — капрон. Да-да, те самые капроновые чулки, в которых щеголяли модницы 1960-х, тоже имеют козье происхождение — «капри». Вещество, из которого производили синтетическое волокно капрон, добывали из козьего (capra) молока.