Эдгар Вальтер (Edgar Valter, 1929−2006) — всемирно известный эстонский художник, писатель, иллюстратор и карикатурист. Заслуженный деятель культуры Эстонской ССР (1986) и лауреат Национальной премии Эстонии в области культуры (1996), за вклад в национальную культуру был награжден орденом Белой Звезды третьей степени (2001).

За свою жизнь Вальтер оформил более 250 книг, 170 из которых — книги для детей. Творчество художника отличают искренность, теплота и особое чувство юмора. Созданные им образы персонажей — Муфты, Полботинка и Моховой Бороды, Сипсика, Бабы Моры, Мальчика с рожками и других героев известных эстонских сказок — знает и любит не одно поколение юных читателей разных стран мира. Книги с его иллюстрациями издавались более чем на двадцати иностранных языках. Однако путь автора к детской книге был долгим и тернистым.

Эдгар Вальтер родился 21 сентября 1929 года в Таллине. В 1945 году он окончил среднюю школу, а затем перепробовал множество различных профессий: помощник слесаря, матрос, маляр, печатник, транспортный рабочий, мастер декораций… В 1950-м стал свободным художником: работал в кино и театре, делал эскизы костюмов, рисовал плакаты и афиши. Вальтер был самоучкой: у него не было ни художественного образования, ни авторитетных учителей.

Эдгара Вальтера по праву считают одним из ведущих карикатуристов Эстонии. Он создал семь авторских альбомов карикатур. В 1965 году в издательстве популярного журнала «Крокодил» вышла книга «Эдгар Вальтер. Карикатуры» (серия «Мастера советской карикатуры»). А в 1987-м творчеству Вальтера-карикатуриста был посвящен один из выпусков серии издательства «Советский художник», вышедший немыслимым сегодня тиражом в 150 тыс. экземпляров. Предисловие, написанное другом и коллегой Э. Вальтера, сотрудником эстонского журнала сатиры и юмора «Пиккер» Эдгаром Сприйтом, по форме напоминало воображаемое интервью. На вопрос о задачах своего творчества Вальтер отвечает: «Если бы чиновников удалось научить доброжелательно улыбаться, жизнь сразу же стала бы лучше. Не говоря уже о домоуправах, вагоновожатых и работниках торговли, от которых во многом зависит и твое, дорогой читатель, самочувствие».

Эдгар Вальтер однажды заметил, что самые лучшие отношения складываются у него с детьми и собаками: «последние всегда виляют ему хвостом, а первые пишут благодарственные письма». Именно иллюстрации к детским книгам принесли художнику наибольший успех и признание. Его иллюстрации к лучшим историям и сказкам эстонских писателей по сей день считаются эталонными, их любят и дети, и взрослые.

В первую очередь нужно отметить книги Эно Рауда (1928−1996). Наверное, многие помнят обложку книги «Муфта, Полботинка и Моховая борода» (первое издание 1972 г.): большое дерево на голубовато-синем фоне, а из гнезда выглядывают три маленьких забавных человечка с удлиненными красноватыми носами, один из них — с длинной бородой и в шляпе. В этих героях было какое-то необъяснимое очарование, хотя никаких чудесных событий с ними не происходило. Наверное, в этих образах друг писателя, художник Эдгар Вальтер, сумел отразить главные черты этих персонажей — доброту, чувство юмора и доброжелательность, стремление жить в мире друг с другом и окружающей природой.

Эно Рауд «Муфта, Полботинка и Моховая борода»

Первой книгой, принесшей Рауду популярность, стал цикл сказок для дошкольников об ожившей кукле по имени Сипсик. Этот персонаж с черными растрепанными волосами и костюмчике в широкую бело-голубую полоску — именно таким его нарисовал Эдгар Вальтер — до сих пор является одним из символов детской литературы Эстонии.

Помимо книг Эно Рауда, Вальтер иллюстрировал и сказки других эстонских писателей: «Баба-Мора» Айно Первик, «Мальчик с рожками» Оскара Лутса, «Барбара и летние собаки» и «Барбара и осенние собаки» Леэло Тунгал, «Агу Сихвка» Яана Раннапа и другие.

В начале 1990-х годов Эдгар Вальтер оставил городскую жизнь и переехал на хутор Пёёрисмяэ уезда Вырумаа на юго-востоке Эстонии. Здесь, среди тишины и покоя, он сочинил свою первую собственную книгу — сказку о забавных лесных человечках, похожих на болотные кочки. И, разумеется, сделал к ней иллюстрации. Вальтеру было тогда шестьдесят пять лет. Книга «Поки» вышла в свет в 1994 году (русский перевод Татьяны Теппе, 1995 г.) и выдержала множество переизданий, была переведена на несколько иностранных языков. Поки стали настолько популярны, что смогли конкурировать даже с персонажами Эно Рауда. В Эстонии был построен парк отдыха «Покумаа», посвященный любимым героям и их создателю. Там можно посетить Поку-дом, побродить по сказочным лесным тропинкам, исследовать мир растений и узнать много интересного об Эдгаре Вальтере.

Но кто же такие «поки», похожие на лесные кочки, и почему они так полюбились детям и их родителям? Маленькие человечки с длинными симпатичными носами путешествуют, познают мир, ссорятся и мирятся. Поки очень дружелюбны и любознательны, у них прекрасная интуиция, или, как называет это автор, «чувство узнавания». Во времена Великой Суши, когда сырая и хлюпающая почва стала вдруг сухой и ломкой, поки были вынуждены искать себе другое место для жилья. Однажды они подружились со стариком Пекой и поселились в его старом доме на большой поляне. Мир, описанный Вальтером, прост и безыскусен: друзья ходят в баню, катаются по озеру, колют дрова, зимой лепят снежную бабу и кормят лесных жителей, а весной сажают вокруг дома растения.

Рекомендуем почитать:

Старик Пека сделал себе кафтан из соломы и стал очень похож на своих маленьких друзей. «Пека окончательно соединил свою жизнь с поками и слился в единое целое с природой», — пишет автор в конце книги. Старик Пека, безусловно, напоминает самого Вальтера, который уехал из города и обосновался в деревне. Гармоничные отношения с природой и ее обитателями — вот основной лейтмотив этой доброй сказки.

«Книга “Поки” родилась в Вырумаа. Хотя поков можно найти по всей Эстонии, но я почему-то начал замечать их именно здесь — в болотистых низинах среди лесных холмов. Кажется, что именно этим местам они действительно принадлежат: здесь достаточно возможностей, достаточно места для жилья, повсюду — лишь звуки природы», — писал в 2001 году Эдгар Вальтер.

Герои Эдгара Вальтера совершенно не агрессивны, в них, как правило, нет отрицательных свойств. Главная проблема, волнующая героев, — экологическая. Пека, в словах которого мы узнаем голос автора, с сожалением говорит своим маленьким друзьям о причинах Великой Суши: «В этом может быть повинен человек. Он мог осушить землю, вырыть большие канавы, направить водяные жилы в другие места или же вообще их уничтожить. Человек — это, пожалуй, единственное существо, которое подчиняет себе природу. Такая уж у него привычка».

Окрыленный успехом, который превзошел все ожидания, автор создал за двенадцать лет уединенной жизни еще пятнадцать книг для детей, в том числе несколько историй о полюбившихся читателям поках. Эти произведения по праву считаются уникальным наследием эстонской культуры. В 2014 году в Эстонии вышла книга «Эдгар Вальтер, иллюстратор детских книг. 1948–2005». Составитель, Криста Кумберг, предложила читателю насладиться множеством иллюстраций Вальтера, представленных в хронологическом порядке и дающих представление об эволюции творчества художника более чем за полвека.

К сожалению, из пятнадцати оригинальных книг Эдгара Вальтера на русском языке вышло пока только восемь. И связано это не с отсутствием переводчиков или издателей, но с большой проблемой авторских прав на наследие художника. Тем не менее, благодаря усилиям русскоязычного эстонского издательства «КПД», многие годы возглавляемого профессионалом и неутомимым энтузиастом своего дела Валентиной Кашиной, в 2019 году, в год 90-летия со дня рождения Эдгара Вальтера, две его книги впервые были опубликованы на русском языке, а в последующие несколько лет появилось еще несколько изданий. Это книги «Лесной воскресник» и «Немного забавные картинки» (2019), «Хвостатые из Кистеляндии» и «Смотри — и увидишь» (2020), «Поки» и «Поки и Пека» (2021), «Котенок и Совенок» (2022) и «Поки и буквы» (2023). Книги Вальтера полны юмора, причудливых превращений, забавных безумств и образов. Все они были изданы в блистательном переводе Татьяны Теппе, которая справилась с непростой задачей — передать на русском языке игру слов и воображения героев.

Эти издания можно по праву считать классикой современной детской книги: в их оформлении были использованы акварели Эдгара Вальтера и небольшие графические рисунки современного художника Романа Кашина. Книги предназначены для детей младшего школьного возраста, но читать их доставляет удовольствие и взрослым.

Эдгар Вальтер умер в 2006 году в клинике в Тарту в возрасте 76 лет. В Центре эстонской детской литературы в Таллине можно посетить Галерею Эдгара Вальтера, где собраны оригинальные работы художника, книги с его иллюстрациями и снятые по их мотивам мультфильмы для детей.

В 2019 году, в год 90-летия Эдгара Вальтера, в Эстонии была учреждена и впервые присуждена премия его имени. Награда вручается раз в два года лучшему иллюстратору детской книги.

Прочитано: 149