В старину, когда еще не было государственных флагов, символом страны были цветы. Да и сегодня цветок часто служит эмблемой страны, ее фирменным знаком. У англичан — роза, у французов — лилия, у голландцев — тюльпан, у жителей Ирландии — клевер, у народов Индии — лотос. В России, конечно же, ромашка. Помните: «Гляжу в озера синие, в полях ромашки рву, зову тебя Россиею, единственной зову»? Более русский цветок трудно себе представить. Даже название у него имеет форму, которая есть только в русском языке, например: Иришка, мордашка, стекляшка. Попробуйте найти аналоги в других языках — не получится! Стало быть, ромашка — исконно русский цветок, с исконно русским названием? — напрашивается вывод. Да простит меня поэт Лермонтов, но хочется сказать: «Все это было бы легко, когда бы не было так сложно!» Опять сложности, — скажете вы. А куда ж без них? Такая у нас, у исследователей, участь. Но ведь интересно же, согласитесь, разгребая завалы и расчищая заковыристые пути, добраться до неожиданного финала. Или, наоборот, до начала: в нашем случае финал — это то, с чего все начиналось.

А начинался цветок по имени ромашка около 4 тысяч лет назад. Наверняка существовал он и еще раньше, но именно 4 тысячелетия назад ромашку изображали на глиняных изделиях Ближнего Востока, осколки которых обнаружили археологи. И назывался он не ромашка.

Первые сведения о цветке появились в трудах Плиния Старшего в I веке н. э., описавшего это растение в своей многотомной работе «Естественная история». Запах цветка напомнил римскому ученому аромат яблок, поэтому Плиний назвал его Chamaemellon — соединив греческие слова μῆλον (mellon — яблоко) и χᾰμαι (chama — низкий), растение действительно низкорослое. О том, что цветок «камамелон», который мы знаем как ромашку, обладает множеством целебных свойств, было известно еще в далекой древности. Его широко использовал в своих лечебных практиках Гиппократ аж в 500 году до н. э. У медицинского гуру Авиценны ромашка также была одним из любимых лекарственных средств. Что только не лечили с ее помощью: желудок, кишечник, невротические расстройства, лихорадку, головные боли, бессонницу, нос, горло и еще великое множество всяческих хворей и недугов. Из ромашки готовили экстракты, настои, отвары, мази, делали примочки и ванны, а также использовали в качестве антисептика и обезболивающего. Часто букеты из ромашки ставили возле постели больного — считалось, что там, где ромашка, зло погибает.

Поистине чудесное растение ромашка удобно было еще тем, что ее не нужно было специально выращивать и можно было высушивать впрок, она не теряла своих волшебных свойств. В Древнем Риме во время войн рабов отправляли собирать ромашку мешками — в растворе из выжимки цветов дезинфицировали бинты для раненых. Помимо медицины ромашку использовали в косметологии, кулинарии и, естественно, в качестве декорирования помещений и прочих пространств. Эксплуатировали этот цветок не только в научных целях. Растения сажали около домов для привлечения удачи и богатства, цветами посыпали жилье для отпугивания злых духов, готовили приворотные зелья из ромашки. У славянских народов было принято гадать по лепесткам: «любит-не любит, тоскует-ревнует…».

Вплоть до XVIII века в науке использовали латинское название растения Chamaemelum romanum. Но с XVIII века официальным названием растения стало Matricária — это тоже латинское слово, но никакого отношения к запаху яблок оно не имеет и переводится очень прозаично: «маточная трава», matrix — по-латыни означает «матка». Так назвал растение швейцарский врач Альбрехт фон Галлер, потому что препараты из ромашки были самым эффективным средством для лечения женских заболеваний. Ученый мир постановил: в научном названии растения следует использовать его медицинские свойства. Неприхотливый дикорастущий цветок ромашка присутствует во всем мире — в Европе, Азии, Америке, Африке. Только в Австралии его культивировали — он был завезен из Европы и прекрасно там прижился. Современная наука насчитывает 70 видов это растения, самый известный из которых «ромашка аптечная» — Matricaria chamomilla. Этот термин — дань почести обоим ученым: chamomilla Плиния и Matricaria фон Галаллера.

Рекомендуем почитать:

С XVI века ромашку стали выращивать специально для медицинских нужд. Первое упоминание ромашки в России произошло во второй половине XVIII века. В 1778 году в журнале «Сельский житель» агроном А. Г. Болотов опубликовал рецепт «декокта» — травяного отвара, который выглядел так: «Одна часть буквицы, другая ромашки, третья шалфея». А в 1782 году слово «ромашка» включили в словарь русского языка. Как же так? Неужели на Руси до Болотова не знали о ромашке? Конечно же, знали, еще с языческих времен. Только называли этот цветок по-другому: «белоцветка», «желтушка», «нивняк», «поповник», «пугвенник» и много еще других наименований — в зависимости от местности и диалекта. Были даже названия «моргун» и «сосонька».

Откуда же взялось в русском языке слово «ромашка»? Следы ведут в Польшу. Поляки в XVI веке заимствовали термин «Chamaemelum romanum» у французов, к которым название цветка «camomille romaine» попало из латыни. Польский язык отбросил первую часть словосочетания, сократив его до «romanum» — римский. Позже поляки приспособили слово под свою артикуляцию, и «romanum» приобрело звучание «rumianek» — так цветок поляки называют и сегодня. Начиная с XVI века популярными становятся лекарственные книги — травники и лечебники. В России слово «romanum» появилось из польских травников. Русский язык трансформировал его сначала в «романов цвет», потом название укоротилось до «роман». Ну а после к строгому «роману» добавился суффикс, который по-научному называется «уменьшительно-ласкательный». Этот суффикс придает слову дополнительную, эмоционально-теплую окраску: дорога — дорожка, река — речка, старуха — старушка. «Романов цвет» из сухого «романа» стал милой «ромашкой».

Римское слово Плиния Chamaemellon прижилось практически во всех европейских языках: французский — la camomille, английский — chamomile, немецкий — Kamille, итальянский — camomilla, португальский — camomila. «Романский» вариант, кроме русского, белорусского и украинского языков, унаследовали литовцы — ramunė и словаки — rumanček.

Пытливый читатель спросит: а что же литературный «роман», имеет ли он какое-то отношение к ромашке? Еще как имеет! Слово «роман» как художественное произведение возникло в XII веке во Франции, но заимствовано было из латыни, где «romanus» означало, как мы уже знаем, «римский». Так называли язык, на котором писали те, кто не знал латыни. А знали латынь только избранные. Простые люди говорили и писали на романском. Совсем дотошные читатели могут заподозрить в польском названии ромашки «rumianek» сходство со словом «румяный». А вот тут — ничего общего. Источник слова «румяный» — также латынь, где слово «rutus» означало «красный». От «rutus» образовалась «руда», которая и породила «румянец».

Прочитано: 206