Ежедневно в разговоре мы используем множество заимствованных слов. Заимствование процесс двусторонний, поэтому в языках других народов присутствуют русизмы. Расскажем, какие русские слова иностранцы присвоили себе.

Какие русские слова используют иностранцы?

Самой обширной группой русизмов является кулинарная лексика: названия блюд и напитков, инструментов для приготовления еды. Приведём самые интересные кулинарные заимствования:

Beluga. Слово появляется в этимологическом словаре английского языка в XVI веке. В то время между странами велось активное торговое сотрудничество. Русские купцы поставляли разнообразные виды рыб в Англию. Наряду с «белугой» в европейские языки вошли и другие названия: «севрюга» и «стерлядь».

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Beluga — наименование одной из моделей европейского воздушного судна Airbus.

Рекомендуем прочитать:

Сколько символов в латинском алфавите?

Ikura. Японцы заимствовали и видоизменили русское слово для обозначения лососёвой красной икры.

Kvas. Название самого популярного безалкогольного напитка перекочевало во многие языки: английский, испанский, португальский, немецкий.

Pirozhki. Интересно, что иностранцы произносят «пирожки» с ударением на второй слог. Слово вошло во многие европейские языки как название русской выпечки с овощной и мясной начинками.

Blini. Европейцы часто готовят панкейки (в России мы называем их «оладьями»). Для обозначения тонких кружевных блинов иностранцы заимствовали русское слово.

ЭТО ИНТЕРЕСНО! Заимствование blini (во множественном числе) используется для обозначения и одного блина, и стопки блинов.

Материал раздела: Русские слова в иностранных языках поможет вам подготовиться к докладу или сообщению. Для удобства чтения информация организована в стиле статьи «Википедии», кратко представлены ключевые факты.

Smetana. Русская сметана отличается от европейской повышенной жирностью, поэтому она получила заимствованное название.

Samowar. В некоторых европейских странах так называют приборы для нагрева воды.

Какое русское слово вошло во многие европейские языки?

Два слова делят первенство в рейтинге самых популярных русизмов. Почти во всех европейских языках есть заимствованные из русского языка слова «стерлядь» и «водка».

Самые необычные заимствования из русского языка

Kompromat. Слово употребляется в том же значении, что и в нашем языке. В английский язык оно перешло из сленга сталинских времён.
Zakouski. Французы заимствовали слово для обозначения блюд, подающихся после употребления алкогольных напитков.

ЭТО ИНТЕРЕСНО! «Закусками» французы называют короткие заметки, которые цепляют читателя кричащими заголовками.

Oblomov. Слово в значении «лентяй» активно используется в нидерландском языке.
Pogrom. Заимствования времён Советского Союза утратили актуальность в современном лексическом запасе немецкого языка. Однако, русское слово «погром» до сих пор часто встречается в телевизионных сводках.

Balagan. Русское слово «балаган» прижилось в современном ивритском сленге. Оно используется для обозначения политических беспорядков и неразберихи в государственных органах власти.
Izba. В английском языке этим словом обозначают любое строение в русской деревне.

Meteli. В современном финском сленге прижился русизм, производный от русского слова «метель». Финны используют его для обозначения страшного шума.

Tsar. Русское слово «царь» используется в современном разговорном английском для обозначения должности ответственного работника.
Doerak — нидерландское слово, означающее «вор, мелкий мошенник, негодник». Произошло от русского слова «дурак». Нидерландцы произносят его с ударением на первый слог.

ЭТО ИНТЕРЕСНО! В процессе заимствования изменилась коннотация слова. В русском языке грубое слово «дурак» высмеивает интеллектуальные качества человека, а в нидерландском — моральные.

Как называется замена русских слов иностранными?

Слова и выражения иноязычного происхождения, вошедшие в русский язык, называются заимствованиями. Присвоение лексических единиц происходит в процессе обмена опытом, выстраивания взаимоотношений между государствами или международными профессиональными сообществами. По активности процесса заимствования можно судить о развитии языка и отслеживать его международное путешествие.