Цзюлу Фэйсян: «Любая встреча — это судьба»

Писательница из Китая — о россиянах, мечтах детства и романтических историях

Теги: Китай | Писатели | Книги

Автор: Евдокия Павлова

Один из главных авторов в жанре фэнтези в Китае, автор романов «Синий шепот», «Легенда о Чжаояо», «Защити сердце» побывала в Москве, встретилась с читателями и ответила на вопросы нашего корреспондента.

Бывали ли вы в России раньше? Если будете планировать следующую поездку, какие места хотите посмотреть? С кем встретиться, что попробовать?

Я и раньше приезжала в Россию, в 2017 году приезжала путешествовать, посетила Москву, Санкт-Петербург и Мурманск. За время путешествия успела заметить, что русские внутренне очень стабильные люди, невозмутимые. В этот раз приехала по работе. А в следующий, если поеду, хотела бы снова посетить Мурманск, посмотреть на снег и северное сияние. У меня нет четкой цели: с кем бы я хотела встретиться, потому что любая встреча — это судьба, и все, с кем столкнусь на улице, могут повлиять на нее в ту или иную сторону.

Чего мы можем ждать от новинок, которые были анонсированы Эксмо-АСТ на фандом-фестивале?

Роман «Разлука орхидеи и повелителя демонов» на самом деле сильно отличается от конечного сюжета дорамы, единственное, что, пожалуй, не претерпело никаких изменений, — образы персонажей и их взаимоотношения. Главный герой то и дело говорит одну и ту же фразу: «Ты меня так бесишь, что я всё больше влюбляюсь в тебя», — это будет очень характерно для всего дальнейшего развития истории.

«Защити сердце» — работа, над одним черновиком которой я работала несколько месяцев, поэтому, надеюсь, она также оправдает все мои ожидания.

Тем не менее в процессе написания каждой истории я думаю, что мой любимый момент, моя визитная карточка историй еще не написана, а значит, есть куда стремиться.

Каким было место, где вы выросли?

Выросла я в Чунцине, и надо сказать, что в этом городе иногда чувствуешь себя как на раскаленной сковородке, очень уж жарко! Поэтому и еда у нас тоже специфичная — из-за климата. Мама и папа в детстве много работали, поэтому почти всё время я проводила с бабушкой. Сейчас она уже покинула этот мир, но я до сих пор ощущаю ее незримое присутствие и то, как сильно повлиял ее характер на нынешнюю меня. Я правда очень благодарна ей.

Когда вы начали свой творческий путь? Замечали ли учителя или родители вашу склонность к писательству, врожденную восприимчивость к литературе?

Я очень рано начала интересоваться литературой, писать. Кажется, еще в шестом классе начальной школы стала публиковать в Интернете небольшие разноплановые статейки. В университете, когда стиль повествования активно формировался, потихоньку начала продвигаться на творческом поприще.
Замечали ли окружающие мой талант? Не могу точно сказать, но тогда у меня ни с литературой, ни с языком проблем точно не было — все сдавала на «отлично».

В одном из интервью вы говорили, что с детства мечтали стать писательницей. Сильно ли разнятся детские представления о жизни писателя с реальностью?

Действительно, я еще с детства хотела стать писательницей. Тогда думалось, что все писатели очень свободно распоряжаются своим временем, постоянно ходят и собирают материалы — впечатления для своих работ. С одной стороны, отчасти это и правда так, но с другой, такая жизнь — постоянный стресс, ни дня без переживаний о развитии сюжета, о том, достаточно ли он глубокомысленный, понравится ли читателю. Волнений о том, о сем гораздо больше, чем я могла предположить в детстве.

Почему вы решили писать именно романтические сюжеты? Какая романтическая история тронула ваше сердце?

Мне с детства нравились сказки, романтические истории и, конечно, возникающие между двумя людьми любовные перипетии, поэтому я и дальше стала двигаться по пути создания подобных произведений.
Если же из всех историй нужно выбрать ту, что тронула больше всего, я бы выбрала «Русалочку», это первая драма, которую я прочла в своей жизни. Та часть, где героиня превращается в морскую пену и бесследно исчезает, оставила мне шрам во всё сердце — очень жаль русалочку. Тогда я, наверное, еще не до конца понимала, в чем сущность этой истории, но уже ощущала ее красоту. И по сей день это одна из самых часто перечитываемых мною книг.

Как считаете, почему люди так превозносят любовь? Есть ли у вас в романах идеал любовных отношений, к которым вы стремитесь?

Людям нужно продолжать свой род, поэтому на помощь приходит такое пылкое, трудноуловимое чувство, как любовь.
Можно сказать, что в каждом моем романе есть такая история любви, которую мне бы хотелось воплотить в жизни. Кроме того, я восхищаюсь и своими персонажами. Героини моих романов обладают теми качествами, которыми, в глубине души, и сама хотела бы обладать: решительность, смелость, уверенность.

В чем специфика китайской фантастики?

Основная особенность заключается в том, что, постоянно совершенствуя свои внутренние моральные качества, даже простой смертный может оторваться от бренной земли, воспарить и стать небожителем. Этот процесс самопознания и самосовершенствования довольно запутанный, но распространенный.

В чем, на ваш взгляд, главная ценность литературы?

Причина, по которой людям, и мне в частности, нравится литература, заключается в том, что хотя она и представляет параллельную, несуществующую реальность, порой влияет на нас даже больше, чем окружающая действительность: расширяет границы представлений, кругозор, возможности будущего.
В процессе написания романов я часто и сама поддаюсь эмоциям, плачу над какими-то моментами, а потом думаю: если меня это тронуло, то и читателя, должно быть, заденет за живое. А значит, весь этот процесс стоит того!

Какие современные инструменты вам больше всего нравится использовать в процессе написания своих работ — искусственный интеллект, Интернет и т. д.?

Компьютер.

Какая встреча с фанатами вам запомнилась больше всего?

Каждая встреча с фанатами — незабываемая, особенная. Даже в этот раз я и подумать не могла, что в России так много людей знает, читает и даже любит мои работы. Неожиданно и приятно одновременно.

Что родители думают о вашем творчестве? Хотели бы вы, чтобы ваши дети или внуки тоже пошли по этому пути?

Родители, наверное, не очень знакомы с моим творчеством. Только дорамы смотрели по романам. Но это ремесло обеспечивает меня, снимает с моих плеч ряд проблем в жизни, поэтому у них не было причин противиться моему решению стать писательницей. А что касается детей или внуков — это их решение, сейчас-то у меня ни детей, ни внуков, поэтому загадывать рановато.

Какой путь вы прошли от момента, когда впервые выпустили самостоятельное произведение, до того, как стали по-настоящему популярной писательницей?

Первую работу я опубликовала в 2011 году, тогда еще училась в университете. И только в 2019 году впервые почувствовала, что меня действительно знают, узнают и признают, — как раз когда на экраны вышел первый сериал по роману. И фанатов стало много. Эти два отрезка моей жизни разделены довольно долгим путем.

Романы Цзюлу Фэйсян «Синий шепот» и «Защити сердце» сейчас переведены и представлены в издательстве Эксмо-АСТ.

Фото предоставлено организаторами Фандом Феста Вконтакте.

Полностью интервью опубликовано в журнале «Перспектива. Поколение поиска» №1/декабрь 2024 — январь 2025.