Все самое интересное о жизни стран-соседей России
Обновлено: 21.07.2024
Культура и традиции
5 минут чтения

Японские женские имена

Древняя символика, отражение социального статуса, имена богинь
































































































Японские женские имена
Фото: flickr.com

СОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ:


Женские имена в Японии отражают культурные и социальные аспекты общества. Порядок записи отличается от привычного нам: сначала идет фамилия, затем имя. Это правило соблюдается не только в официальных документах, но и в повседневной жизни, что подчеркивает важность семейной принадлежности, уважения к традициям. Личное имя человека в Японии — социальный знак, который указывает на общественный статус носителя. При его выборе важным являются благозвучность и красота значения. Составление наречения для японца — целая наука.


Особенности японских имен для женщин

Особенности японских имен для женщин
Фото: pxhere.com

В современном обществе выбор имени для ребёнка стал свободным и разнообразным. Родители могут выбирать иероглифы, основываясь на их значении, звучании или просто следуя моде. Многие традиционные имена продолжают пользоваться популярностью, сохраняя связь с культурными, историческими корнями Японии. Произношение, написание японских наречений могут быть сложными для носителей других языков — это связано с фонетическими особенностями, использованием иероглифов, каждый из которых имеет несколько значений.

Фото: flickr.com

Женские имена включают в себя элементы, подчеркивающие юность, красоту, доброту, мудрость. Они могут указывать на положительные внутренние и внешние качества, на происхождение, положение в семье. Например, имена, оканчивающиеся на -ко, ассоциируются с женственностью, нежностью, ребячеством. Существуют наречения, образованные от названий профессий, драгоценных камней, явлений природы, территориальных особенностей местности, в которой рождён человек. Начиная с древних времён, мужчине предписывалось больше социальных функций, чем женщине. Японский мужчина вовлечён в профессиональные группы, кланы, участвует в иерархической системе. Женщина — хранительница домашнего очага. Ожидалось, что она должна быть хорошей хозяйкой, любящей матерью, супругой. Ожидания отразились в наречениях:

  • Ай — любящая.
  • Аика — любовная песнь.
  • Азуми — безопасное жильё.
  • Акасуки — помогающая.
  • Джун — послушание.
  • Ёсико — несущая счастье.
  • Иеко — домашняя.
  • Йошико — приносящая радость, верная.
  • Кей — почтительная.
  • Морико — защищающая детей.
  • Мэдоко — спокойствие.
  • Нобуко — побеждающая.
  • Саюко — дающая поддержку.
  • Тошико — гармоничная.
  • Чикако — мудрая.
  • Юко — услужливая.
  • Ясуко — заботящаяся.

Природные японские имена

Природные японские имена
Фото: pxhere.com

Японских красавиц часто сравнивали с изяществом цветов и деревьев:

Азэми — чертополох, защищающая.

Аои — мальва.

Аяме — ирис.

Каэдэ — клён, сильная.

Кикуко/Кику — хризантема.

Мики — красота деревьев.

Моммо — цветок персика.

Ран — орхидея.

Рен — водяная лилия.

Рико — жасминовая.

Сакура — цветущая вишня.

Фуджи — глициния.

Ханако — цветок.

Хэруки — весеннее дерево.

Цубаки — камелия.


Имена японских богинь

Имена японских богинь
Фото: unsplash.com
  • Аматэрасу — богиня солнца, покровительница императоров. Главное божество синтоизма.
  • Амэ-но — прародительница жриц, танцев и театра.
  • Аванами-но — богиня водной пены.
  • Асинадака-но — охраняющая тростник и цветущие растения.
  • Бэндзайтэн — одна из синтоистских божеств счастья.
  • Изанами — божество баланса жизни/смерти.
  • Каннон — богиня милосердия, способная к перевоплощению.
  • Кусинада-химэ — мифологический персонаж, невеста бога ветров Сусаноо.
  • Мицуха-но-мэ-но — богиня бегущей волны.
  • Накисавамэ-но — плачущее божество болот.
  • Сакитама — дева жемчужины.
  • Тоётама-химэ — божество моря.
  • Тамаёри-химэ — героиня японских сказаний, мать первого императора.
  • Тоёукэ — покровительница сельского хозяйства.
  • Укэтимоти-но — защищающая пищу и семена растений.

Красивые японские женские имена со значением

Красивые японские женские имена со значением
Фото: flickr.com

Акеми — сияющая красота.

Аки — осенняя яркость.

Акико — ребёнок, рождённый осенью.

Акира — рассветная.

Амайя — вечерний дождь.

Асами — красота утра.

Ая — красота шёлка.

Аои — синева.

Джанко — ребячество.

Изуми — изобилие.

Изэнэми — приглашающая.

Иоко — дитя океана.

Иоши — красота залива.

Иошши — хорошая.

Йоко — солнечный ребёнок.

Касуми — туманная.

Каяно — из красивого поколения.

Кейко — почтение.

Кими — тайная.

Кин — сияние золота.

Коу — несущая мир.

Кохаку — из янтаря.

Кумико — красивый ребёнок.

Кэзу — ветвь дерева.

Кэори — ароматная.

Кэтсуми — побеждающая красота.

Мана — любящая.

Мари — беззаботная.

Мегуми — благословенная.

Мива — гармоничная.

Мидори — зелень леса.

Мизуки — красота Луны.

Мииоко — третья в семье.

Минами — с юга.

Минори — из красивой деревни.

Мицуко — сияющая.

Мэзуми — истинная красота.

Мэй — танцующая.

Мэрико — долгожданный ребёнок.

Нана — седьмая.

Нацуко — рождённая летом.

Нэо — честь.

Нэтсуми — красота лета.

Рейко — учтивая.

Рин — скромность.

Риоко — детская доброта.

Отоко — изящная.

Сакико — цветущая.

Сора — чистое небо.

Сузьюм — воробышек.

Сумико — чистый разум.

Сэкико — ранний ребёнок.

Сэцуко — снежная.

Сэчико — счастливое дитя.

Теруко — яркое дитя.

Томоко — умеющая дружить.

Тэкэра — сокровище семьи.

Тэмико — дающая изобилие.

Фумико — сохранившая красоту.

Хинако — весенний ребёнок.

Хина — птенчик.

Хироко — щедрая.

Хитоми — красивые глаза.

Хоши — звёздная.

Хэрука — дальняя.

Чи — божественная мудрость.

Чииоко — долгожданная.

Чихэру — одна тысяча вёсен.

Чиэса — утро.

Чо — бабочка.

Шизука — тихоня.

Шика — трусливый оленёнок.

Шинджу — жемчужинка.

Эико — долголетие семьи.

Эйка — любовная история.

Эйми — красота заботы.

Эми — улыбающаяся.

Юка — расцветающая.

Юки — снежная, счастливая.

Юми — поклоняющаяся.

Юрико — драгоценный ребёнок.

Ясу — спокойствие.


Перевод русского женского имени на японский язык

Перевод русского женского имени на японский язык
Фото: flickr.com

Точный перевод русского имени на японский язык невозможен из-за фонетических особенностей. Чаще всего японский аналог подбирается на основе значения. Приведём несколько примеров подбора японского соответствия русским женским наречениям:

  • Алина — ангел — Тенши (天使)
  • Алёна — солнечная — Хикари (光り)
  • Анастасия — возвращающая к жизни — Фуккацуми (復活美)
  • Анна — благосклонная — Джихико (慈悲子)
  • Валерия — здоровая — Тащща (達者)
  • Виктория — побеждающая — Щёри (勝里)
  • Дарья — великий огонь — Охико (大火子)
  • Екатерина — непорочная — Кохэри (公平里)
  • Ирина — мирная — Сэкай (世界)
  • Кристина — христианка — Каминоко (神の子)
  • Наталья — рождественская — Умари (生ま里)
  • Полина — солнечная — Харета (晴れた)
  • Светлана — светлая — Хикару (光る)
  • Юлия — волнистая — Хадзёка (波状花)
Фото: flickr.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписывайтесь, скучно не будет!
Популярные материалы
Лучшие материалы за неделю