Японские и китайские иероглифы — это тысячелетняя история эволюции письменности. Формы и начертания иероглифов изменялись с развитием каллиграфии и освоением новых письменных материалов. Распространение письменности привело к размытию исконных значений, но некоторые знаки по сей день сохранили свой сакральный смысл.

Иероглиф «удача» в китайском языке

吉 — [дзы] удача, удачливый. Иероглиф имеет в своей записи два символа: верхний ключ переводится как «учёный, мудрец, духовно развитый человек», а нижняя часть — как «слова, речь, совет». Дословный перевод иероглифа: «слова, сказанные мудрецом». Поэтическое выражение уходит корнями в письменность Древнего Китая. Китайцы почитали мудрецов и добродетельных монахов, прислушивались к их наставлениям, чтобы обрести счастье и удачу. Отсюда пошло современное ёмкое значение иероглифа.

В Поднебесной верят, что в природе существуют силы, способные оказывать влияние на судьбы людей. Природная энергия Ци и душа человека составляют одно целое и находятся в постоянном движении: то сливаются вместе, то отдаляются друг от друга. Это представление заложено в основу фэн-шуя — учения о благоприятных потоках, пронизывающих пространство. Любой человек с помощью обустройства дома, проведения ритуалов и использования предметов декора способен управлять энергией и привлекать богатство, удачу и изобилие. Одним из основополагающих иероглифов фен-шуя является знак «удача». Его изображение, размещённое в определённом месте дома, привлекает успех:

В коридоре знак вешают, чтобы обеспечить защиту от невзгод для всей семьи.
Знак, начертанный на стене кабинета, сопутствует быстрому карьерному росту.
В спальной комнате иероглиф «удача» вешают в комбинации с иероглифом «любовь», что символизирует крепкий и удачный брак, основанный на почитании.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В Китае иероглиф «удача» не принято выбивать в качестве татуировки. Его не носят с собой в кошельке и не надевают украшения с его изображением. Считается, что истинная сила удачи, поток позитивной энергии, активизируется только в большом пространстве.

Понятие «удача» в китайском языке может выражаться с помощью сочетания знаков. Например, одни из самых древних и сакральных иероглифов:

福 [фу], который означает «благословение, счастье, благополучие»,
气 [ци] — «энергия, воздух».
Написанные рядом (福气) они переводятся — «удача».

ЭТО ИНТЕРЕСНО! В канун Нового года почти каждая китайская семья прикрепляет начертанный от руки иероглиф 福 на дверь своего дома, чтобы наступающий год был успешным и счастливым для всей семьи.

Китайские фразы с пожеланием удачи

祝你好运! — Желаю удачи!

祝你好运,我的朋友! — Удачи, мой друг.

Рекомендуем почитать:

工作顺利! — Удачи в работе!

好运连连! — Пусть удача всегда сопутствует вам!

這就是運氣! — Вот это удача!

非常得手 — Большая удача.

Иероглиф «удача» в японском языке

В японском языке есть несколько иероглифов, связанных с удачей:

Традиционный иероглиф «удача» перешёл в японский из китайского языка и не видоизменился за тысячелетие. 吉 (kichi) — удачливый. В Японии иероглиф не имеет такого сакрального статуса, как в Китае. В отличии от китайцев японцы считают, что этот кандзи, начертанный и спрятанный в потайной карман или кошелёк, принесёт удачу, обеспечит успех и придаст уверенности в начатом деле.
運 (un) — удача. Иероглиф чаще всего используется в предложениях в качестве существительного. Лишён какой-либо сакральности.
福 (fuku) — благословение, удача. Иероглиф используется для обозначения удачливых вещей, например: 福袋 — новогодний мешок удачи.

ЭТО ИНТЕРЕСНО! Ещё одной разновидностью знака удачи является иероглиф 幸 (kou), который переводится двояко: и как «удача», и как «счастье, везение».

Японские фразы с пожеланием удачи

頑張れ — Удачи!

頑張って — Большой удачи! (Другое значение: Ты сделаешь это!)

ご行員を祈ります — Желаю вам удачи!

お仕事頑張baって — Удачи в работе!

Для тех, кто мало знаком с китайским и японским иероглифическим письмом, иероглифы кажутся причудливым комбинированием палочек, линий и крючков. На самом деле каждый элемент в записи не случаен и имеет несколько значений. Традиционные иероглифы до сих пор считают символами и талисманами, привлекающими счастье, любовь, удачу, долголетие, процветание и богатство. Написанный от руки иероглиф 吉 считается сакральным знаком, оберегающим человека от невзгод и облегчающим путь к успеху.

Прочитано: 1 185