«Привет» на разных языках мира Как здороваются в других странах
Теги: Национальная культура | Традиции | Обычаи | Особенности культуры
Автор:
Елизавета МалыхСОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ:
Приветствия в индоевропейских языках
На каком языке «привет» и «пока» — одно слово?
Разговор начинается с приветствия собеседников. В каждой языковой среде свои традиции обращений. Чтобы перед беседой расположить к себе иностранца, можно поздороваться на его родном языке. Расскажем о вариациях слов «привет» и «здравствуй».
Приветствия в индоевропейских языках
Русский язык
«Привет» и «здравствуй» — традиционные русские приветствия. Интересно их происхождение.
- Слово «здравствуй» скрывает в себе не только пожелание здоровья и долгих лет жизни. В праславянском языке слово *sъdorovъ складывалось из двух частей: первая (sъ-) означала — «хороший, крепкий», а вторая (*dorvo-) этимологически связывалась со словом «дерево». Дерево у многих древних народов являлось символом благополучия и жизненной энергии, поэтому славяне при приветствии желали друг другу древесной крепости и силы.
- «Привет» — слово, корнями уходящее в праславянский корень *vetio. Состоит из двух частей: первая (при-) обозначает приближение к собеседнику, а вторая (-вет) — этимологически связана со словами «совет», «весть». Говоря «Привет!» мы показываем свою расположенность, близость к собеседнику, передаём добрую весть. Это слово используется для приветствия только во время неформального общения со знакомыми людьми.
Рекомендуем прочитать:
Какие буквы у латинского алфавита?
Французский язык
Bonjour [бонжУр]— слово приветствия, которое используется во Франции, Бельгии, Швейцарии. Оно переводится: «Здравствуйте!», «Добрый день!», употребляется в любой ситуации, вне зависимости от близости собеседников. Во Франции его часто произносят во время ответа на звонок.
ЭТО ИНТЕРЕСНО! Bonjour в качестве приветствия используют в Марокко, Тунисе, Алжире, Демократической республике Конго, Камеруне, Гвинее, Мавритании.
Немецкий язык
Государственный язык нескольких европейских стран: Германии, Люксембурга, Швейцарии и Лихтенштейна. На немецком языке говорят в некоторых регионах Италии. Неформальный вариант приветствия — Hallo [хАло] — общеупотребим в бытовой речи, если говорящие часто видятся. Формальное приветствие: Guten Tag [гутЕн тАг], «Добрый день», встречается в деловой речи.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Аналога русского слова «здравствуйте» в немецком языке нет.
Испанский язык
Испанское слово hola [ола] — универсальная форма приветствия, подходящая под любой случай. Официальные приветствия, которые используются на деловых встречах или в разговоре с малознакомыми людьми:
- Buenos días [буЭнос дИас] — «Добрый день».
- Saludos [салЮдос] — «Приветствую вас».
ЭТО ИНТЕРЕСНО! Испанские приветствия популярны в странах Южной Америки.
Итальянский язык
Формальное приветствие в Италии: Buongiorno! [буонджОрно]. Переводится оно — «Добрый день». Его можно часто услышать в качестве завершающей фразы. Близкие люди приветствуют друг друга с помощью разговорных форм:
Ciao! [чАо] — «Приветствую!»
Buondì! [буОнди] — сокращённая форма приветствия «Добрый день!»
Другие индоевропейские языки
- В Греции при встрече говорят — Γειά σας! [Я сАс] — «Здравствуйте». Формальное приветствие Καλημέρα! [калимЭра], «Добрый день!», используется только в разговоре с малознакомым человеком.
- Приветствие на хинди नमस्ते [на-ма-стЭй] распространено в северной части Индии и Непале.
- «Мир вам!» — так переводится традиционное еврейское приветствие на идише לום אליכם [шалОм алейхЕм].
- Жители Ирана, Таджикистана, Узбекистана, Афганистана и некоторых районов Бахрейна здороваются на персидском языке — سلام [салАм], «Здравствуй».
- В латышском языке существует аналог русского слова «Привет» — Sveiki! [свЭйки].
- Датчане при встрече говорят: Hej! [хАй], что означает — «Привет!»
Урало-алтайские языки
Японский язык
Японцы с особым трепетом относятся к приветствию и соблюдению правил этикета во время разговора.
Универсальным приветствием является:
- 今日は [кон-ни-чи-ва] — русский аналог фразы «Добрый день». Приветствие произносят со склонённой головой или с полным поклоном.
Неформальное приветствие:
- 久しぶり[хисАшибурИ], которое переводится как фраза: «Давно не виделись!»
Казахский язык
Большинство жителей Казахстана исповедуют ислам, поэтому традиционным приветствием является арабская фраза: «Ассалаумагалейкум!» — «Мир Вам!». Собеседник отвечает на неё: «Уа Алейкум Ассалам!» — «Вам того же желаю!»
Финский язык
Финны приветствуют друг друга с помощью фразы: Hyvää päivää! [хЮва пАиваА], которая переводится двояко: «Здравствуйте!» или «Добрый день». С близкими людьми они могут поздороваться с помощью фразы — Moi! [мой].
- Эстонцы здороваются фразой — Tere päevast! [терЭ пЭеваст].
- В Южной Корее приветствие звучит как: [аннён-хасеё] — 안녕하세요.
- В венгерском языке фраза приветствия — Szia! [сиА].
- В Турции здороваются, говоря: Merhaba! [мерхАба] или Selam! [салЯм].
Сино-тибетские языки
- На севернокитайском языке приветствие произносится: [ни хАу], и в переводе означает — «Желаю хорошего». На этом языке говорит более 50% жителей современного Китая.
- Кантонский язык распространён в южных регионах Китая, в Гонконге и Макао. Приветствие переводится также, как в севернокитайском языке, но звучит немного по-другому: [ниИ хОу].
На каком языке «привет» и «пока» — одно слово?
Гавайское слово Aloha! [алОха] используется для приветствия и прощания. Оно имеет несколько значений: «любить, сочувствовать, сопереживать». Произнося его, говорящий желает собеседнику добра и мира.
