«Я тебя люблю» на разных языках мира Как признаются в любви иностранцы
Теги: Национальная культура | Традиции | Обычаи | Особенности культуры
Автор:
Елизавета МалыхСОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ:
Как признаться в любви на разных языках?
Признание в любви на других языках
Как оригинально сказать «Я тебя люблю»: нестандартные объяснения в любви
Способ и степень выражения чувств зависят не только от темперамента, но и от культурной традиции той страны, в которой проживает человек. Например, немцы ценят пылкость в любовных отношениях и говорят о своих чувствах гораздо чаще, чем застенчивые японцы. Фраза «Я тебя люблю» имеет разные оттенки значений.
Как признаться в любви на разных языках?
Французский язык
Je t’ame [жэ тэм] — самое распространённое французское выражение. Для усиления чувственности к признанию добавляют нежное обращение:
- ma chérie [ма шерИ] — «моя дорогая».
- mon chéri [мон шерИ] — «мой дорогой».
ЭТО ИНТЕРЕСНО! Одной из самых трогательных фраз во французском языке считается: Tu es des minutes et des heures de pur bonheur. В переводе означающая: «Ты — минуты и часы моего чистого счастья».
Немецкий язык
Ich liebe dich [ихь лИбэ дихь] — фраза выделяется среди других известных немецких выражений мягким произношением. Немецкоговорящие поэты, Иоганн Гёте, Фридрих Шиллер, Генрих Гейне и другие, привнесли в речь прекрасные поэтические признания в любви. Современные немецкие разговорники приводят более 50 выражений, используемых для объяснения чувств. Некоторые из них:
- Ich bin bis über beide Ohren verliebt [ихь бин бис Юбер бАйдэ Орэн ферлИбт] — «Я безумно влюблён в тебя».
- Du bist die Liebe meines Lebens [ду бист ди лИбе мАйнес лЕбенс] — «Ты — любовь всей моей жизни».
- Ich bin verrückt nach dir [ихь бин феррЮкт нах дир] — «Я схожу с ума по тебе».
Испанский язык
Испанский язык — экспрессивный. Страсть и чувственность испанцев отражаются в национальной музыке и народных танцах. Неформальная короткая фраза признания в любви — Te amo [тэ Амо] — никогда не произносится впустую. Она выражает серьёзные намерения влюблённого.
Итальянский язык
Итальянский — язык Казановы, поэтому во всём мире его считают истинным языком любви и страсти. Итальянские разговорники приводят около 100 фраз, используемых для выражения чувств.
Существуют два традиционных признания в любви:
- Ti amo [ти Амо] — в широком значении: «Я тебя люблю».
- Ti voglio bene [ти вОльо бЭнэ] — «Я тебя люблю» или «Ты мне сильно нравишься». Фраза употребляется в контексте дружеских, семейных связей и в начале романтических отношений.
ЭТО ИНТЕРЕСНО! Итальянцы любят придумывать нежные прозвища. Самые распространённые: amore mio (любовь моя), tesoro (сокровище), angelo mio (мой ангел), gioia (радость).
