Все самое интересное о жизни стран-соседей России
Обновлено: 15.04.2024
Культура и традиции
6 минут чтения

Японские фамилии

Женские и мужские фамилии, популярные в Японии




































































































Фото: Justin Lim / unsplash.com

СОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ:

Как образовываются японские фамилии

Красивые японские женские и мужские фамилии с переводом значений

Интересные факты об японских фамилиях


Значение японской фамилии зависит от интерпретации иероглифов, которые используются в записи. Традиционные фамилии напоминают топонимы: они указывают на географическую область или место, связанное с семейным родом. Расскажем, какие фамилии в Японии наиболее популярны, и как переводится их значение.


Как образовываются японские фамилии

Как образовываются японские фамилии
Фото: Johannes Waibel / unsplash.com

Мёдзи — японская фамилия, которая передаётся от отца и ставится перед личным именем. Японский язык использует три вида письменности для записи слов: две слоговые азбуки и заимствованные в Китае иероглифы, называемые «кандзи». Большинство фамилий сохранились с древнейших времён, поэтому записаны при помощи базовых иероглифов, имеющих различные значения. Как правило, фамилия строится из двух кандзи.

ЭТО ИНТЕРЕСНО! В документах иероглифическая запись фамилии дублируется при помощи слоговой азбуки катаканы. Это помогает установить связь между письменной формой и произношением. Заимствованные иероглифы долгое время читались на китайский манер. Не так давно чтение кандзи перестроилось под японскую фонетику. Некоторые фамилии до сих пор читаются по-китайски, для них необходима фонетическая запись произношения. Официально насчитывается около 300 тысяч японских фамилий.

Какие фамилии у японцев

До IV века нашей эры в Японии действовала клановая система, основанная на обожествлении предка по линии родителя. Названия кланов использовались как фамилии. Вплоть до периода Реставрации Мэйдзи (конец XVIII века) родовыми фамилиями обладали только мужчины из знатных родов: кугэ (аристократы), буши (самураи). Женщины не носили фамилий, так как не являлись наследницами рода. Родовые имена ввели в V–VI веке нашей эры во времена правления династии Ямато. Император составлял систему статусов, которые даровались сильнейшим кланам и аристократическим семьям. С X века начали появляться самурайские титулы, передаваемые по наследству.

ЭТО ИНТЕРЕСНО! Сам император с древнейших времён и по сей день остаётся без фамилии.

  • Древние аристократические фамилии: Такаси, Итидзё, Коноэ, Дайго, Сайондзи, Куга.
  • Древние фамилии самурайских кланов: Минамото, Токугава, Ода, Асикага, Симадзу.

У остального населения были имена или прозвища. После Реставрации все японцы обязаны были присвоить себе фамилии. Большинство новых фамилий образовалось на основании примет крестьянской жизни: Сайто, Ямамото, Кудо, Ито, Судзуки, Мураками, Никамура. Некоторые обращались за помощью с выбором фамилии к священнику или гадалке.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Различий между мужскими и женскими фамилиями в Японии нет.


Красивые японские женские и мужские фамилии с переводом значений

Красивые японские женские и мужские фамилии с переводом значений
Фото: Loic Le Meur / flickr.com

Абэ — расположенный на углу.

Акияма — осенняя гора.

Андо — умиротворённый цветок глицинии.

Аоки — молодое деревцо.

Араи — заброшенный колодец.

Асано — небольшая равнина.

Вада — гармоничное рисовое поле.

Ватанабэ — передвижение по близлежащей местности.

Ёкояма — склон.

Ёсида — поле для засеивания риса, дарующее счастье.

Ёсикава — счастливый водоём.

Ёсимура — счастливое поселение.

Ёсиока — счастливый холм.

Ивамото — основание гор.

Игараси — сила пятидесяти ветров.

Иендо — далеко растущая глициния.

Иида — варёный рис.

Икэда — заводь около поля.

Имаи — действующая скважина.

Исибаси — каменный мостик.

Исикава — груда камней у реки.

Итикава — городской водоём.

Ито — пришедший с восточной стороны.

Кавагути — исток.

Кавамура — поселение рядом с рекой.

Канэко — золотой ребёнок.

Катаяма — часть горного хребта.

Като — усиливать красоту цветка глицинии.

Кимура — деревья в поселении.

Китамура — северное поселение.

Коно — водоём рядом с полем.

Кобаяси — небольшой лес.

Кодзима — небольшой остров.

Коикэ — небольшой пруд.

Комацу — небольшая сосна.

Кониси — западный.

Кояма — небольшой склон.

Кубо — долго поддерживающий.

Кубота — долго возделывающий рисовое поле.

Кудо — работа и цветок глицинии.

Кумагаи — медвежий дол.

Курода — чёрное рисовое поле.

Маруяма — шаровидный холм.

Масуда — увеличение поля.

Мацуи — сосны у источника.

Мацумото — основание сосны.

Мацуо — сосновая верхушка.

Мацуура — сосновая бухта.

Маэда — за полем.

Мидзуно — водная стихия.

Минами — южный.

Миядзаки — основной храм/дворец.

Мори — лесной.

Моримото — лесное основание.

Мотидзуки — полная луна.

Мураками — вверху поселения.

Мурата — деревенские земли.

Нагаи — незасыхающий источник.

Наканиси — западная часть.

Наката — середина пахотных земель.

Накаяма — посередине склона.

Нарита — образование поля.

Нисида — западные земли.

Нисикава — западная речка.

Нисимура — западное поселение.

Нисияма — западные горные вершины.

Ногути — основание дола.

Номура — нетронутая земля около поселения.

Огава — небольшой водоём.

Ода — небольшое поле.

Ока — холмистый.

Окамото — основание холма.

Окумура — спрятанное поселение.

Оойси — огромный валун.

Оокубо — долго поддерживающий.

Оомори — огромный лесной массив.

Оосава — крупный остров.

Оотани — крупная долина.

Оохаси — высокий мост.

Саито — ровный цветок; очищение души, имя, связанное с синтоизмом.

Сакамото — основание гор.

Сакураи — сакура.

Сано — помогающий в полевых работах.

Сасаки — помогающий в лесу.

Сибато — собирающий ветки.

Симидзу — чистейший источник.

Синохара — низкорастущий бамбук.

Сугимото — корни кедра.

Сугияма — кедр, растущий на вершине.

Судзуки — звонкий колокольчик на дереве.

Сэки — барьерный.

Такада — высокогорные земли.

Такахаси — мост, отличающийся высотой.

Такаяма — высокогорный.

Такэда — война; пахотные земли.

Такэути — внутренности бамбука.

Танабэ — окрестности рисового поля.

Тиба — тысяча древесных листьев.

Утида — внутри поля.

Фудзивара — равнинная глициния.

Фудзии — колодезная глициния.

Фудзита — поля глицинии.

Фукуда — земли, приносящие благополучие.

Фукуи — источник, приносящий благополучие.

Фукусима — счастливый остров.

Фурукава — древняя река.

Хагивара — цветки леспедецы.

Хара — степной.

Хаттори — подчиняющий.

Хаякава — молодой водоём.

Хаяси — лесной.

Хиросэ — бурное течение.

Хонда — основа поля.

Хосино — звёзды над долом.

Цудзи — улица.

Цутия — жилище.

Ямамото — горное основание.

Яно — стрела над равниной.

Ясуда — спокойствие.

Самые распространённые японские фамилии

Судзуки, Мураками, Накамура, Ито, Танака, Ямамото, Сато, Като, Ямагути, Ватанабэ.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписывайтесь, скучно не будет!
Лучшие материалы за неделю