Хирагана — японская азбука: что означает, история и методы быстрого запоминания слоговой азбуки Что такое японская хирагана: в чем разница между хираганой и катаканой
Теги: Япония | Национальная культура | Традиции | Обычаи | Национальное достояние | Особенности культуры
Автор:
Елизавета МалыхСОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ:
Как называется японский алфавит
История происхождения хираганы
Когда используется хирагана, а когда кандзи
Что изучать в японском: хирагану или катакану для России
Освоение любого языка начинается с изучения азбуки. В японском языке их сразу две, и обе они необычные — слоговые. Знакомство с языком стоит начинать с азбуки хираганы, так как на ней строится вся японская грамматика и последующее освоение иероглифической записи. Хирагана — фундамент, который стоит в основании уверенного владения японским языком.
Рекомендуем прочесть статью про японские иероглифы и их значение.
Если Вас интересует японская письменность, то в данном материале интересные факты о китайском алфавите его транскрипции и правилах.
Как называется японский алфавит
Японцы используют для записи слов две азбуки (по-японски их называют «каны») — хирагану и катакану. Общепринято называть символы обеих азбук буквами, хотя на самом деле они представляют собой запись слогов. Слоговые азбуки похожи друг на друга: в них 46 основных символов, их звучание совпадает. Различие кроется в написании букв.
ЭТО ИНТЕРЕСНО! В одном слове с лёгкостью можно заменить буквы хираганы на знаки катаканы и наоборот. При этом смысл написанного никак не изменится. Такая взаимозаменяемость вовсе не означает, что правила написания слов отсутствуют. На самом деле японский язык строго регламентирует применение азбук для конкретных случаев.
Японская азбука фиксирует набор открытых слогов и несколько одиночных звуков: гласные и согласный N. Покажем слоговой принцип записи на примере слова, заимствованного в русский язык, — «аниме». Для русской записи используются 5 букв, в японской записи достаточно использовать три знака для обозначения трёх слогов:アニメ.
Помимо слоговых азбук активно используется иероглифическая запись (кандзи). Большая часть иероглифов заимствована из китайской письменности. Начиная с V века в Японии использовали китайские знаки для записи фонетического звучания японских слов, поэтому многие исходные значения и написания исказились Японские словари приводят около 50 тысяч общеупотребимых иероглифов, 2 тысячи из которых входят в активный повседневный словарь современного японца. Чтобы освоить язык на уровне носителя, необходимо изучить обе азбуки, знать, в каких случаях они применяются, и запомнить базовые популярные иероглифы из списка «дзёё кандзи».
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В Японии младшие школьники сначала изучают хирагану и катакану, подтверждают свои знания чтением простых текстов, затем переходят к изучению базовых кандзи.
Рекомендуем узнать сколько букв в армянском языке, историю происхождения латинского алфавита.
В чем разница между хираганой и катаканой
- Хирагана возникла на основе кандзи. Японцы, в отличие от китайцев, стали использовать для записи слова не один иероглиф, а два. Первый из которых обозначал основу слова, корень, а второй — окончание, фонетическое значение. Такие иероглифы легли в основу хираганы. Азбуку катакану разрабатывали буддийские монахи, которые переписывали важнейшие религиозные тексты. Для скорости письма они сокращали сложные иероглифы или заменяли их на более простые, сходные по звучанию. Упрощённые иероглифы легли в основу катаканы.
- Хирагана наряду с кандзи используется в записи слов. Эта азбука в современном японском языке играет роль служебной: применяется для записи частиц, предлогов, любых изменяемых частей слов при условии, что корень слова записывается с помощью иероглифа. Иноязычные слова, заимствования, неизменяемые названия животных и растений записываются исключительно катаканой.
Что значит хирагана
Хирагана является японской слоговой азбукой, составляет одну из частей японской письменности наряду со второй слоговой азбукой катаканой, иероглифической записью (кандзи), арабскими цифрами и латинизированным алфавитом (ромадзи), который используется для английских слов. Азбука предназначена для записи частиц, окончаний, суффиксов и тех слов, которых нельзя записать с помощью базовых кандзи. Хирагану используют вместо иероглифической записи в том случае, если предполагают, что читатель не знаком с иероглифами. В официальной переписке для записи уместнее будет использовать кандзи, в неофициальной — хирагану.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Помимо этого азбука используется для записи некоторых форм глаголов, прилагательных и фонетических подсказок, которые помогают освоить произношение иероглифов.
Особенности слоговой азбуки хирагана:
- Каждый символ, кроме гласных букв и буквы N, обозначает слоговое сочетание.
- В каком бы порядке ни располагались слоги, их произношение остаётся неизменным.
- В основном согласные звуки произносятся мягко.
- Для указания твёрдого произношения согласного звука к букве приписываются дополнительные знаки.
История происхождения хираганы
Самый древний текст, записанный на глиняных черепках с помощью хираганы, датируется 886 годом. Азбуку составили на основе более древней письменности — манъёганы, которая использовалась для записи японских слов китайскими иероглифами, схожими по звучанию. Скорописный стиль (цаошу), которым пользовались в основном женщины, лёг в основу азбуки хираганы. Изначально каждая слоговая комбинация могла записываться любыми символами, производными от схожих по звучанию иероглифов. Гораздо позднее, в 1900 году, азбуку унифицировали: одному слогу стал соответствовать один знак.
Хирагана в таблице
Упорядоченная алфавитная система называется годзюон. В столбцах указываются базовые гласные буквы, на основе которых составляются слоговые сочетания. В строках ниже указываются комбинации с согласными — слоги (моры). Десять упорядоченных рядов составляют азбуку хирагану.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Слоги и их порядок в азбуках совпадают, различается лишь написание, поэтому выучить японскую азбуку несложно.
Кроме букв азбуки хираганы существуют знаки, которые изменяют произношение согласных при чтении:
- Удвоение — っ. Знак, добавленный перед слоговым сочетанием, показывает, что следующий за ним согласный звук необходимо удвоить.
- Нигори — озвончение. Знак, похожий по написанию на кавычки, влияет на звучание согласного звука. Глухие согласные звуки становятся звонкими: か — [ка], но が — [га].
Сколько символов в хирагане
Основных знаков хираганы всего 46. Однако, помимо них существуют специальные слоги, которые образуются при помощи дополнительных символов. Их изучают только после полноценного освоения базового алфавита.
Почему в хирагане две буквы О
Когда впервые рассматриваешь таблицу хираганы, поражает, что в японском две буквы О. Их просто различить, ведь на самом деле они употребляются в разных случаях:
お [о] — слоговая буква.
を [во/о] — не буква, а показатель винительного падежа в японском языке.
Когда используется хирагана, а когда кандзи
Каждая из видов письменности имеет свою грамматическую роль. Слова, которые несут основную смысловую нагрузку в предложении, являются его основой, записываются при помощи иероглифов. Глаголы и прилагательные пишутся с помощью комбинации кандзи и хираганы. Служебные части речи записываются только хираганой, а иностранные слова — катаканой.
Методы изучения
Азбука хирагана проста для запоминания. Её можно освоить за 5–7 дней. Опытные преподаватели японского языка предлагают следующие методы для быстрого освоения азбуки:
- Ассоциации. Придумывание ассоциативных визуализаций для лёгкого усвоения языка называется мнемоникой. Мнемосхемы, построенные на основе изображений знаков хираганы, — простой метод запоминания. Каждый символ азбуки имеет неповторимое написание, благодаря чему можно легко придумать ассоциативный ряд.
- Долой ручку. Знаки хираганы не стоит старательно выводить и записывать. Мы редко пишем рукой даже на родном языке. На обучение письму потребуется раз в пять больше времени, чем на обучение чтению. Как только запоминаете ряд знаков, сразу тренируйте их чтение, а не написание.
Что изучать в японском: хирагану или катакану для России
Азбуку хирагана необходимо выучить, чтобы читать простые японские слова и правильно их произносить. Если планируется сдача экзамена, постоянная работа с японскими текстами, важная поездка и дальнейшее повышение разговорного уровня, то наравне с хираганой необходимо выучить катакану и 200 базовых иероглифов, которые входят в начальный уровень японского языка — N5.
